محمدرضا زائری، مترجم کتاب «برده سوم»، مجموعه شعر 200 بیتی تمیم برغوثی( شاعر فلسطینی) برای پیامبر اکرم(ص) در مراسم بررسی این کتاب، از چگونگی آشنایی اش با این مجموعه گفت.
به گزارش خبرآنلاین، محمدرضا زائری، دکترای تطبیقی ادیان از داننشگاه فرانسوی بیروت،در آئین پاسداشت چهره و آثار دکتر تمیم برغوثی ( شاعر و استاد علوم سیاسی دانشگاه بوستون) در خبرآنلاین، با اشاره به شیوه آشنایی خود با این چهره و آثار او تاکید کرد: محافل ادبی ما از ظرفیت شاعران و قصاید جهان عرب استفاده نکرده‌اند.
بخش هایی از سخنان محمدرضا زائری، را درباره «کتاب برده سوم» زیر می خوانید:
« نوجوانی ۱۳ یا ۱۴ ساله بودم و استاد ادبیاتی داشتم به نام دکتر سیدعبدالمجید سجادی که شور و صفای خاصی داشت. داستان «قصیده بُرده» در آن کلاس برای من شروع شد و تلاش کردم آن را در زنگ تفریح حفظ کنم.
بعدها وقتی اولین بار در یک کتابفروشی در خیابان ناصرخسرو کتابی از احمد شوقی را دیدم که این قصیده در آن بود، به شوق آمدم. بعدها دوستی در فایل صوتی از تمیم برغوثی برایم فرستاد که تا آن زمان او را نمی شناختم.
کشف من از او، مواجهه با فردی بسیار باهوش بود. از نخستین برخورد، شدت ذکاوت و هوش او مرا جذب کرد. آشنایی با او حس عجیبی در من ایجاد کرد.
معرفت و شناختی که پشت شعر او درباره در وصف پیامبر اسلام(ص) است، برای من جالب است. شعر او درباره پیامبر به‌گونه‌ای است که انگار خودِ پیامبر را می‌بیند. این قصیده «برده» با مضامین بکر وفصیح بسیار معروف است.
برای مثال در جایی می گوید: «هر جوانی که در مراسم عروسی اش در تالار، میهمانان نشسته اند و آن کسی که به عنوان پدر داماد به میهمان ها، خیرمقدم می گوید. تویی». این مضامین، مضامین ساده ای نیست. شعر تمیم درباره پیامبر(ع) عمیق، متفاوت و دارای یک افقی است.
تمیم، گذشته از اینکه آثارش درباره پیامبر(ص) و امام علی(ع) و امام حسین(ع) معروف است، از سویی شعر خود را به امروز ما می کشد. به دفاع و مقاومت. او چندین شعر درباره مقاومت وسیدحسن نصرالله دارد که حتی قبل از شهادت نصرالله سروده است. استقبال های متعددی از «برده» شده است. مشهورترین آن، برده «احمد شوقی» است. معروف‌ترین قصیده «برده» را سروده و این اثر شهرت بالایی دارد. تا اینکه تمیم برغوثی سراغ این قصیده رفته است.
زائری سپس خاطره‌ای از استاد دامغانی درباره عبدالحسین زرین‌کوب و بدیع‌الزمان فروزانفر نقل کرد و گفت زمانی که فروزانفر به ذات‌الریه مبتلا شده بود، برای او بخشی از قصیده «برده» بوصیری را قرائت کردند و حال او پس از آن رو به بهبودی گذاشت.»
مراسم پاسداشت دکتر تمیم برغوثی، شاعر، روشنفکر و استاد علوم سیاسی دانشگاه بوستون، به همت موسسه های فرهنگی خیمه، مبلغ و خبرآنلاین دوشنبه 13 مهر برگزار شد. در این مراسم کتاب «برده سوم» اثر تمیم برغوثی با ترجمه محمدرضا زائری از انتشارات خیمه مورد تحلیل و بررسی قرار گرفت.
کد مطلب 2285281
-
چه شد «زائری» مجموعه شعر 200 بیتی را ترجمه کرد؟
-
وزیر فرهنگ و ارشاد درباره ترجمه کتاب «برده سوم» چه نوشت؟